صديقة ساكورا وميلينغ
ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!هناك
!ما ذلك؟
!ثمة شيء تحت الأرض
!لقد توقف
!سوف يخرج على السطح
!عليّ إيقافه
أتظنين أن بإمكانك احتواء هذه الحديقة الواسعة؟
!حصار
!أحيطي بالمنزل بأكمله
!ما الذي يحدث؟
!نجح ذلك
ممتاز، حبسناه في الداخل
ماذا حدث؟
!يعود إلى هنا
!ويلاه! منزل تومويو
!كيرو-تشان
حاضر
!هل سيكون المنزل على ما يرام هكذا؟
!ساكورا-تشان
!لا! إنه يدمر المتاهة
!تومويو-تشان! أكيهو-تشان
!يجب أن أسرع
!ساكورا
!لا! لا أستطيع اللحاق بها
!ها هو ذا
!عليك به يا ساكورا
،أيتها القوة من دون سيّد
!أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
"اهتزاز "سوينغ
!ساكورا! أحسنتِ
...ولكن المنزل والحديقة
لا تقلقي، قمتِ بعمل رائع
سنعتذر لاحقًا
شكرًا على اجتهادك
تمهّلي... لحظة
يبدو أنها أحبّتها حقًا
!تومويو-تشان
ساكورا-تشان! هل أنتِ على ما يرام؟
نعم، أنا بخير
حوّلتها إلى بطاقة
ولكن بعض أشجار الحديقة سقطت
طالما أنك وكيرو-تشان بخير، فلا شيء آخر مهم
تومويو-تشان
تومويو
كما أنني متأكدة من أن كيرو-تشان سجّل لي تصوير فيديو رائع
متشوقة لمشاهدته لاحقًا
أفزعتني حقًا تلك الهزة الأرضية
هل أنتن بخير؟
نعم
نحن بخير
ما خطبك، أكيهو-تشان؟
نمتُ مرة أخرى أثناء زيارتي لمنزل صديقة
ليس ذنبك، ذلك بسبب السحر
حتى أنا نمتُ أيضًا. لماذا يا تُرى؟
وهذا أيضًا ليس بيدك، إنه السحر
ولكن يسعدني أن الجميع بخير
بالفعل
لم تصب أي واحدة منكنّ بأذى، صحيح؟
أجل
هل تردن المزيد من الشاي؟
من فضلك
!وأنا أيضًا أريد الأكل
يا صديقات، توخين الحذر في الطريق
عُدنَ لزيارتنا مرة أخرى في أي وقت
!تذكرت، ساكورا-تشان
نعم؟
كان الجدّ مهتمًا بفضول شديد بخصوص كيف تخططين لقضاء عطلتك الصيفية
لا بد من أنه يودّ رؤيتك في الڤيلا مرة أخرى
سأتحدث مع أبي بخصوص ذلك، وأتصل به بالتأكيد
والدة تومويو-سان امرأة رائعة
جميلة وطاهية بارعة
بالفعل. كريمة القشطة تلك كانت لذيذة للغاية
قالت تومويو-تشان إنها ستسأل والدتها عن الوصفة
حقًا؟
أين حصتي من شاي العصر؟
إذًا الآن سأتجه من هذا الطريق
شكرًا جزيلًا على اصطحابي اليوم
ونحن نشكرك على الحضور
سأرسل لك لاحقًا الصور التي التقطتُها
حسنًا
إلى اللقاء في المدرسة، أكيهو-تشان
حسنًا. إلى اللقاء
تبدين مبتهجة
كايتو-سان؟
لماذا جئتَ هنا؟
قلتِ في رسالتك إنك في طريق عودتك للمنزل، لهذا جئتُ لاصطحابك
شكرًا جزيلًا
وكالعادة، أنت بارعة في الغناء
!ماذا؟ هل استطعتَ سماعي؟
بكل وضوح
صديقتك التي زرتِ منزلها اليوم بارعة أيضًا في الغناء، صحيح؟
أجل. كلتانا في نادي الجوقة
تذكرت، والدة تومويو-سان التي كنت عندها اليوم أعدّت لنا لوجبة العصر الشاي اللذيذ
لا بد أنك قضيتِ وقتًا ممتعًا
أجل
تجمع عائلتي كتبًا كثيرة نبحث عنها، ولهذا الغرض نسافر إلى دولٍ عديدة
وأحيانًا نرحل عن الدولة حالما نجد أحد الكتب المنشودة
ولهذا لم أستطع تكوين صداقات في أية دولة زرتها
ولكن، بالطبع، قد يكون ذلك بسبب ضعف مني
بل أنتِ فتاة رائعة جدًا
ولكنني كوّنتُ صداقات بسرعة هنا
وجميعهن لطيفات
بالفعل
مَن الأقرب لك منهنّ؟
ساكورا-سان
كينوموتو ساكورا-سان، صحيح؟
أجل. فتاة ظريفة جدًا ولطيفة
قالت إنها سوف تريني مكتبة عائلتها في زيارتي القادمة
يبدو هذا مشوقًا
سمعت أن والدها متخصص في علم الآثار
قد تكون لديهم بعض الكتب المثيرة للاهتمام
هل سبق أن ذكرتُ شيئًا عن والد ساكورا-سان؟
كايتو-سان؟
تينا ري ترياكس
وفقًا للميثاق، فليعُد الزمن للوراء
!عجبًا
ما الأمر؟
عجبًا! ماذا؟
قلتِ إن ساكورا-سان سوف تريك مكتبة عائلتها في زيارتك التالية لها، صحيح؟
أجل، صحيح
يبدو هذا مشوّقًا
ما الذي يجدر بي تحضيره لتأخذيه هدية لها؟
عذرًا، أتسمح لي بإعداد شيء معك؟
بالطبع
شكرًا جزيلًا
"هذا ما أقول عنه: "الطيور على أشكالها تقع
أنتِ وشينوموتو-سان
ليس بالاسم فقط، بل أنتما متشابهتان جدًا
حقًا؟
لم يقل لك أحد من قبل؟
لم يقولوا لي
توقعت
كيف هم الناس المحيطين بك؟
جميعهم أشخاص طيبين
،حين تعتقدين أن كل الناس حولك طيّبين
لا تجذبين نحوك سوى الطيبين
،أما إذا ظننتِ أن كل من حولك أشخاص سيئين
فلن تلحظي وجود شخص طيّب بينهم
...ولكن
أحيانًا، رؤية أشخاص طيبين تشعرني بالحزن
مَن الشخص هناك؟
أتعرفينها؟
لا
!كينوموتو-سان
ما خطب هذه الفتاة؟
!ميلينغ-تشان
أأنتِ بخير، كينوموتو-سان؟
شكرًا
إذًا، ما معنى هذا؟
لا بد أنها بطاقة
ولكن لم أشعر بأي شيء حتى الآن
أراكِ ما زلتِ ذات لياقة رياضية جيدة
!نجحت
!ما الذي يحدث؟
لحظة! ما الذي علينا فعله؟
كانت هنالك بطاقة كلو شبيهة بها كذلك
!ولكن كانتا اثنتين آنذاك
تغلبنا عليهما أنا وشاوران
حسبما أتذكر، كانتا تتحركان معًا كالتوأمين
...لحظة
!من هنا
لا، من هنا
!ميلينغ-تشان
أنا بخير
ما الذي علي فعله الآن؟
إذا كانت مثل "توأم"، فقد تتحول إلى بطاقة بطريقةٍ مماثلة
!ولكنها بمفردها هذه المرة
!على كتفيها
...إذا حطمنا الحجارة على كتفيها في آن واحد
كينوموتو-سان
حسنًا
نسّقي حركتك مع حركتي
حسنًا
إنها قادمة
!يسار
!حسنًا
التالي، يمين
!حسنًا
للخلف، ثلاث خطوات
!حسنًا
!اقفزي
!سنندفع
حسنًا
!الآن
!أيها المفتاح الذي يخفي قوى الأحلام
!أظهِر شكلك الحقيقي أمامي
!إطلاق
،أيتها القوة من دون سيّد
!أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
تحولت إلى بطاقة بالفعل
نزاع
"ستراغل"
هل تأذيتِ؟
هل أصبتِ في أي مكان؟
خدّك أحمر
مجرد خدش
ماذا حدث؟ ألم نصل المنزل بعد؟
مررنا بوقت عصيب اليوم، دعينا نستحم ونخلد للنوم
استطعتُ بمساعدة من ميلينغ-تشان، تحويلها إلى بطاقة
لا تشعر بإحباط هكذا
كنتُ نائمًا في أهم وقت
!ماذا لو عرفت تومويو أنني لم أصوّر ما حدث؟
!ماذا سأفعل؟ يا للورطة
أهذا ما يقلقك؟
ادخلي
شكرًا على الحمّام
لم يؤلمك جرحك؟
أنا بخير. أنت تبالغين في القلق حقًا
دعيني أجفف شعرك
لا أمانع، ولكن ألستِ متعبة؟
لا، أنا بخير
هل عليّ البدء في الاعتذار
أم أنتظر للغد وأذكر الأمر عرضيًا كما لو أنه موضوع بسيط؟
آسفة
علامَ؟
عرّضتك للخطر
ولكن أتعلمين؟ كنتُ سعيدة
لم نقم بشيء معًا أنا وأنتِ من قبل
،حتى حين ساعدتني سابقًا في جمع بطاقات كلو
ولكن لم نكن قطّ نحن الاثنتين وحدنا
تشاركنا معًا وبذلتُ كل جهدي، ذلك أسعدني جدًا
شكرًا
هذا جيد
كنتُ أتساءل كيف سأوبخك إذا استمررتِ في اعتذارك لي
أتعلمين؟ حتى أنا كنت سعيدة لأنني حظيت بفرصة إمساك بطاقة برفقتك لأول مرة
ميلينغ-تشان
...اسمعي
هل تتذكرين ما قلتُه في طريق عودتنا من منزل دايدوجي-سان؟
أنّ رؤيتك لأشخاص طيبين يشعرك بالحزن أحيانًا
هل ينتابك الفضول؟
نعم
هنالك الكثير من الأنواع المختلفة للأشخاص الطيّبين
ولكن الناس حولي دائمًا ما يفكرون بسعادة الآخرين
ولا يشغل تفكيرهم سوى كيف يرسمون البسمة على وجوه الآخرين
هذا في منتهى اللطف
،ولكن إذا انشغلتِ بالتفكير بالآخرين وحسب
ستكفّين عن التفكير بنفسك
أنت وشاوران تبالغان كثيرًا في التفكير بمن تحبّان، ولكن ألستما تنسيان الاهتمام بنفسيكما؟
هذا ينطبق على شاوران بالذات، كما أنه عنيد
عليكِ إيجاد سعادتك أولًا وتجعليه يفتح عينيه
أيمكنني ذلك؟
ألديك ثقة باستطاعتك؟
كل ما في الأمر أنني أشعر باختلاف كثير من الأشياء
ولا أقصد البطاقات الجديدة وحسب
أشعر وكأن شيئًا مهمًا مختلف
...لا أعلم ما يتعلق بالبطاقات
ولكن لديكِ أقوى كلمات سحرية تخصّك، صحيح؟
"سأكون على ما يرام، بالتأكيد"
هذا صحيح
والآن، هل عليّ الاعتذار حالًا أم أنجو بحياتي اليوم؟
بمَ تنصحينني؟
شكرًا جزيلًا
على الرحب والسعة
أقدّر لكم تكفّلكم بالاعتناء بي
لم نفعل شيئًا يُذكر. بل أعتذر لعدم تواجدي في المنزل كثيرًا
اعتنت بي كينوموتو-سان جيدًا
سمعتُ أنك علّمتها طهو بعض الأطباق الصينية
أتطلع لتذوق ما ستعدّه لي منها
إذًا، أعهد إليك بتوصيلها من فضلك
ألا بأس بذهابك من دون رؤية شاوران-كن؟
لا بأس. لو حدث أي شيء، سوف يعود إلى هونغ كونغ
كما أنني أنجزتُ كل شيء جئتُ لأجله تقريبًا
تقريبًا؟
!اسمعي
نعم؟
أيمكنني أنا أيضًا منذ الآن وصاعدًا مناداتك بـ ساكورا؟
!بالطبع
!وهكذا أنجزتُ هدفي كاملًا مئة بالمئة
!إلى اللقاء، ساكورا
!إلى اللقاء، ميلينغ-تشان
اعتني بنفسك
نعم؟
ألم أقل لك إنني سأصطحبك إلى المطار؟
أستطيع الذهاب بمفردي
كلاكما تفرطان في القلق حقًا
كلانا؟
...تذكرت
سأبدأ منذ اليوم وصاعدًا مناداة كينوموتو-سان بـ ساكورا
ماذا؟ ما الذي طرأ فجأة؟
لأننا قاتلنا معًا
قاتلتما؟ أخبريني، ما الذي حدث؟
أتساءل عن ذلك. ما رأيك أن تسأل ساكورا بنفسك؟
...أخبريني
لا أعلم ما الذي تعرفه أو ما سبب مجيئك إلى اليابان
ولكن إذا أصابك أي مكروه، أعرف مَن سيكون أكثر حزنًا
حتى أنا صديقة ساكورا
إذا أبكيتَها، فسأجعلك تندم
حسنًا
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
"حيثما تأخذكم الرياح وبينما تتبعون قلوبكم إلى "فقرة اعتمدوا على كيرو-تشان
!سنعرّفكم اليوم على يونا دي كايتو
بصفته كبير الخدم الخاص بـ أكيهو، فهو يعتني بها بأناقة وابتسامة
بارع في الطبخ كذلك، والكعك الذي يعدّه لذيذ جدًا
كما يختار أجود أنواع الشاي الأسود وشاي الأعشاب
إنه الخادم المثالي
ولا يجب أن ننسى ساعة الجيب المتدلية على خصره
!اختم الفقرة !الوقت من ذهب
المهم، بدأ هذا الشاب يبدو مريبًا
مستشعر كيربيروس خاصتي يقف متأهبًا
!لا تفوّتوا الحلقة القادمة
!ترقبونا
الحلقة القادمة
نخبز لفائف الكعك في حصة التدبير المنزلي
،وبينما كان الجميع يضيف لمسات التزيين
!تحرّكت الزينة
عنوان الحلقة القادمة: ساكورا والحلويات العجيبة
ساكورا والحلويات العجيبة
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة